MAKE ou DO ? C’est l’une des erreurs les plus fréquentes des francophones en anglais — et pour cause : les deux se traduisent souvent par “faire” en français. Il n’existe pas d’équivalent parfait de cette distinction dans notre langue.
La bonne nouvelle : il y a une logique. Et une fois les collocations principales mémorisées, vous ne ferez plus d’erreur.
Règle générale
| Verbe | Sens | Quand l’utiliser |
|---|---|---|
| DO | Effectuer une activité ou tâche | Action sans création de résultat concret |
| MAKE | Créer, produire, fabriquer, causer | Résultat tangible ou abstrait produit |
DO → on accomplit une tâche, une action, une activité. MAKE → on produit quelque chose qui n’existait pas avant.
Collocations avec DO — liste complète
Tâches et travail
| Expression | Traduction |
|---|---|
| do homework | faire ses devoirs |
| do the housework | faire le ménage |
| do the dishes | faire la vaisselle |
| do the shopping | faire les courses |
| do the laundry | faire la lessive |
| do a job | faire un travail |
| do business | faire des affaires |
| do overtime | faire des heures supplémentaires |
Sport et activités
| Expression | Traduction |
|---|---|
| do exercise | faire de l’exercice |
| do sport | faire du sport |
| do yoga | faire du yoga |
| do martial arts | faire des arts martiaux |
| do gymnastics | faire de la gymnastique |
| do your best | faire de son mieux |
Services et interactions
| Expression | Traduction |
|---|---|
| do a favour | rendre un service |
| do harm | faire du mal |
| do good | faire du bien |
| do research | faire des recherches |
| do an exam | passer un examen |
Collocations avec MAKE — liste complète
Créer, fabriquer
| Expression | Traduction |
|---|---|
| make a cake | faire un gâteau |
| make dinner | préparer le dîner |
| make a list | faire une liste |
| make a phone call | passer un coup de téléphone |
| make a film | faire un film |
| make a plan | élaborer un plan |
| make a bed | faire le lit |
Décisions et communications
| Expression | Traduction |
|---|---|
| make a decision | prendre une décision |
| make a choice | faire un choix |
| make a suggestion | faire une suggestion |
| make an offer | faire une offre |
| make a promise | faire une promesse |
| make a complaint | se plaindre, déposer une plainte |
| make a request | faire une demande |
| make an appointment | prendre rendez-vous |
Erreurs, progrès, effort
| Expression | Traduction |
|---|---|
| make a mistake | faire une erreur |
| make progress | faire des progrès |
| make an effort | faire un effort |
| make an exception | faire une exception |
| make a difference | faire une différence |
| make an impression | faire une impression |
Argent et valeur
| Expression | Traduction |
|---|---|
| make money | gagner de l’argent |
| make a profit | faire un bénéfice |
| make a loss | subir une perte |
| make a fortune | faire fortune |
Exceptions et idiotismes à connaître
Certaines expressions échappent à la règle générale et sont à mémoriser :
| Expression | Remarque |
|---|---|
| make love | ”faire l’amour” — MAKE, pas DO |
| do drugs | consommer de la drogue — DO, pas MAKE |
| make sure | s’assurer — MAKE, pas DO |
| make do | se débrouiller avec ce qu’on a — les deux ! |
| do time | purger une peine de prison — DO |
| make sense | avoir du sens — MAKE |
| do justice | rendre justice — DO |
Test rapide : MAKE ou DO ?
Essayez avant de regarder les réponses :
- Can you ___ me a favour?
- She ___ a terrible mistake.
- He ___ the dishes every evening.
- We need to ___ a decision.
- I always ___ my best.
Réponses : 1. do / 2. made / 3. does / 4. make / 5. do
Résumé visuel
DO MAKE
├── tâches (homework) ├── créer (a cake, a film)
├── activités (exercise) ├── décisions (a choice)
├── travail (business) ├── erreurs (a mistake)
├── services (a favour) ├── argent (money)
└── sport (yoga, martial) └── communications (a call)La règle fonctionne dans 80 % des cas. Pour les 20 % restants, mémorisez les collocations fixes — c’est ce que font aussi les anglophones natifs.
Questions fréquentes
Quelle est la règle générale pour choisir entre MAKE et DO ?
DO s'utilise pour les activités, tâches et actions en général (sans résultat tangible créé). MAKE s'utilise pour créer, produire ou causer quelque chose. Exemples : do homework (faire ses devoirs), make a cake (faire un gâteau). Mais les exceptions sont nombreuses et les collocations sont souvent à mémoriser.
Pourquoi dit-on 'make a mistake' et pas 'do a mistake' ?
'Make a mistake' est une collocation fixe en anglais : faire une erreur crée quelque chose (une erreur). La règle MAKE = créer/produire s'applique ici. De même : make a decision (prendre une décision), make progress (faire des progrès), make an effort (faire un effort).
Comment dire 'faire du sport' en anglais, avec MAKE ou DO ?
On utilise DO pour le sport en général : do exercise, do sport, do yoga, do martial arts. Mais pour des sports spécifiques avec ballon, on utilise le verbe de l'action : play football, play tennis, play basketball. Jamais 'make sport'.