Le verbe HAVE est l’un des plus polyvalents de la langue anglaise. Il signifie “avoir”, mais aussi “devoir” (have to), “faire faire” (have causatif), et il entre dans des dizaines d’expressions idiomatiques. Le maîtriser vraiment, c’est comprendre que HAVE ne se traduit pas toujours de la même façon selon son contexte. Ce guide couvre tous les usages de manière progressive, des fondamentaux aux idioms, avec des tableaux comparatifs et quatre vidéos YouTube pour ancrer chaque structure. Pour compléter votre vocabulaire verbal, consultez aussi nos guides sur les expressions avec GET et les expressions avec TAKE.
1. HAVE = avoir : les usages fondamentaux
Dans son sens premier, HAVE exprime la possession, la relation, ou une caractéristique.
| Usage | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Possession | ”I have a car.” | J’ai une voiture. |
| Caractéristique | ”She has blue eyes.” | Elle a les yeux bleus. |
| Relation | ”They have two children.” | Ils ont deux enfants. |
| Expérience | ”We had a great time.” | On a passé un super moment. |
| Repas / boisson | ”Let’s have lunch.” | Déjeunons. |
| Symptôme | ”I have a headache.” | J’ai mal à la tête. |
| Activité planifiée | ”I have a meeting at 3.” | J’ai une réunion à 15h. |
Au présent, HAVE se conjugue normalement avec do/does :
- “Do you have a pen?” (pas “Have you a pen?” sauf en anglais très formel)
- “She doesn’t have time.” (pas “She hasn’t time”)
En anglais américain, “do you have” est presque universel. En anglais britannique, les deux formes coexistent, mais “do you have” progresse dans les usages courants.
2. HAVE GOT vs HAVE : la différence UK/US
HAVE GOT et HAVE expriment tous les deux la possession, mais leur usage varie selon le pays et le registre.
| HAVE GOT (UK préféré) | HAVE (US préféré) | |
|---|---|---|
| Affirmatif | ”I’ve got a problem." | "I have a problem.” |
| Négatif | ”I haven’t got time." | "I don’t have time.” |
| Interrogatif | ”Have you got a minute?" | "Do you have a minute?” |
| Passé | NON UTILISÉ | ”I had a cat when I was a child.” |
Règle critique : “have got” n’a pas de forme passée avec ce sens. On ne dit pas “I had got a car” pour parler du passé. On revient à “have” : “I had a car when I was young.”
Have got = seulement le présent. Pour tous les autres temps, on utilise have/had/will have.
| Temps | Forme correcte | Exemple |
|---|---|---|
| Présent | have / have got | ”I have / I’ve got a meeting.” |
| Passé | had | ”I had a meeting yesterday.” |
| Futur | will have | ”I’ll have more time next week.” |
| Conditionnel | would have | ”I would have a solution if…“ |
3. HAVE TO vs MUST : l’obligation en anglais
C’est l’une des distinctions les plus importantes pour les apprenants francophones, car les deux se traduisent par “devoir” en français.
| HAVE TO | MUST | |
|---|---|---|
| Source de l’obligation | Externe (règle, loi, ordre) | Interne (conviction personnelle) |
| Registre | Courant, conversationnel | Plus formel, insistant |
| Fréquence | Très courant | Moins courant en conversation |
| Passé | ”I had to” | N’a pas de passé (on utilise had to) |
| Négatif | ”don’t have to” = pas obligé | ”mustn’t” = interdit |
L’erreur classique : “don’t have to” et “mustn’t” n’ont PAS le même sens.
- “You don’t have to come.” = Tu n’es pas obligé de venir. (libre de ne pas venir)
- “You mustn’t come.” = Tu ne dois pas venir. / Il t’est interdit de venir.
| Exemple | Sens |
|---|---|
| ”I have to wear a uniform at work.” | Mon employeur l’exige (obligation externe). |
| ”I must call my mother today.” | Je me dis intérieurement que c’est important. |
| ”You don’t have to rush.” | Inutile de te dépêcher (pas d’obligation). |
| ”You mustn’t park here.” | Stationnement interdit (interdiction stricte). |
| ”I had to wait an hour.” | J’ai été obligé d’attendre une heure (passé). |
4. Le HAVE causatif : faire faire quelque chose
Le have causatif est une structure souvent ignorée mais très courante. Elle exprime que le sujet fait faire quelque chose par une autre personne.
Structure : sujet + HAVE + objet + participe passé
| Exemple | Traduction |
|---|---|
| ”I had my car repaired.” | J’ai fait réparer ma voiture. |
| ”She’s having her hair cut.” | Elle se fait couper les cheveux. |
| ”We had the house painted.” | Nous avons fait peindre la maison. |
| ”He had his phone fixed.” | Il a fait réparer son téléphone. |
| ”They’re having a new kitchen installed.” | Ils font installer une nouvelle cuisine. |
Distinction importante :
- “I repaired my car.” = J’ai réparé ma voiture moi-même.
- “I had my car repaired.” = J’ai fait réparer ma voiture (par un mécanicien).
GET causatif existe aussi avec le même sens : “I got my car repaired.” La différence est minime, mais “have” sonne légèrement plus formel que “get.”
Cas particulier : “have something happen” (involontaire)
La même structure peut exprimer quelque chose de subi involontairement :
- “I had my wallet stolen.” = On m’a volé mon portefeuille. (subi, pas voulu)
- “She had her car broken into.” = Sa voiture a été forcée. (événement négatif subi)
5. Phrasal verbs avec HAVE
Les phrasal verbs avec HAVE sont moins nombreux que ceux avec GET ou TAKE, mais ils sont très courants dans la conversation informelle.
| Phrasal verb | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| have on | porter (vêtement) | “What are you having on tonight?“ |
| have on | avoir de prévu | ”I’ve got nothing on this weekend.” |
| have over / have round (UK) | inviter chez soi | ”We’re having friends over for dinner.” |
| have out | sortir / retirer | ”I had my wisdom teeth out last week.” |
| have it out (with someone) | s’expliquer franchement | ”We need to have it out — this can’t continue.” |
| have in | avoir en stock / en réserve | ”Do we have any milk in?“ |
| have off | avoir (un jour) de congé | ”I have Monday off.” |
| have up (informal UK) | être inculpé, traduit en justice | ”He was had up for speeding.” |
“Have nothing on” est à double tranchant : “I have nothing on” peut signifier “je suis libre ce soir” mais aussi “je ne porte rien” (je suis nu). Le contexte est indispensable.
6. HAVE dans les idioms anglais
Les idiomes avec HAVE sont parmi les plus expressifs de la langue anglaise. Voici les plus fréquents, avec leur sens et leur niveau de registre.
| Idiome | Sens | Registre |
|---|---|---|
| have a ball | s’amuser énormément | Informel |
| have a blast | s’éclater, s’amuser | Très informel |
| have a word (with) | parler brièvement (sujet sérieux) | Neutre |
| have it both ways | vouloir le beurre et l’argent du beurre | Neutre |
| have had it | en avoir assez / être épuisé | Informel |
| have it in for someone | en vouloir à quelqu’un | Informel |
| have it your way | fais comme tu veux | Neutre |
| have a go (at) | essayer / critiquer (UK) | Informel UK |
| have a field day | jubiler, profiter d’une situation | Neutre |
| have second thoughts | changer d’avis, hésiter | Neutre |
| have the upper hand | avoir l’avantage | Neutre-formel |
| have a lot on one’s plate | avoir beaucoup à gérer | Courant |
| have a soft spot for | avoir un faible pour | Courant |
“Have had it” mérite une explication : “I’ve had it!” peut signifier “J’en ai assez !” (exaspération) ou “C’est foutu, c’est cassé” selon le contexte : “This phone has had it” (ce téléphone est mort).
Cette vidéo ne peut pas être intégrée ici.
Ouvrir la vidéo sur YouTube7. Récapitulatif : tous les usages de HAVE
| Usage | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| Possession | have + nom | ”I have a meeting.” |
| Possession (UK) | have got + nom | ”I’ve got a meeting.” |
| Obligation externe | have to + verbe | ”I have to leave now.” |
| Interdiction | mustn’t + verbe | ”You mustn’t smoke here.” |
| Absence d’obligation | don’t have to | ”You don’t have to stay.” |
| Causatif | have + objet + participe passé | ”I had it delivered.” |
| Phrasal verb | have + particule | ”We’re having friends over.” |
| Idiome | expression figée | ”Have a ball!” |
La clé pour maîtriser HAVE est de ne pas chercher à tout traduire par “avoir”. Selon la structure, HAVE peut exprimer l’obligation, la délégation, la possession ou une émotion. Appuyez-vous sur les tableaux de cet article comme référence rapide, et revenez aux vidéos pour ancrer chaque usage à l’oreille.
8. FAQ : expressions avec HAVE en anglais
Les six questions les plus fréquentes sur HAVE sont traitées dans le frontmatter de cet article. La confusion la plus courante reste “don’t have to” vs “mustn’t” : l’un signifie “pas obligé”, l’autre “interdit”. Ce faux équivalent est responsable de nombreuses erreurs dans les contextes professionnels et administratifs.
Pour approfondir les autres verbes à tout faire de l’anglais, consultez notre guide des expressions avec GET et celui des expressions avec TAKE. Retrouvez également l’ensemble de nos expressions anglaises classées par thème.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre HAVE et HAVE GOT ?
'Have' et 'have got' signifient tous les deux 'avoir' en anglais. 'Have got' est plus courant en anglais britannique : 'I've got a car' (UK) = 'I have a car' (US/neutre). À la forme négative : 'I haven't got' (UK) vs 'I don't have' (US). À noter : 'have got' ne s'utilise pas avec l'auxiliaire 'do/does' — on dit 'Have you got...?' et non 'Do you have got...?'
Quelle est la différence entre HAVE TO et MUST ?
'Have to' exprime une obligation externe (une règle, une loi, un ordre venant de l'extérieur) : 'I have to wear a badge at work' (mon employeur l'exige). 'Must' exprime une conviction personnelle ou une obligation morale : 'I must call Mum' (je me dis que je dois le faire). En pratique, 'have to' est beaucoup plus courant dans la conversation courante. 'Must' peut sonner rigide en anglais américain.
Que signifie 'have something done' en anglais ?
'Have something done' est le 'have causatif' : il signifie faire faire quelque chose par quelqu'un d'autre. 'I had my car repaired' = j'ai fait réparer ma voiture (par un mécanicien). 'I'm having my hair cut tomorrow' = je me fais couper les cheveux demain. La structure est : sujet + have + objet + participe passé. Ne pas confondre avec 'I repaired my car' (je l'ai réparé moi-même).
Que veut dire 'have a ball' en anglais ?
'Have a ball' est un idiome qui signifie 's'amuser énormément', 'prendre son pied'. 'We had a ball at the party!' = On s'est éclatés à la fête ! C'est une expression informelle, très courante en anglais américain. Synonymes : 'have a great time', 'have a blast' (encore plus familier), 'have the time of your life' (superlatif).
Comment utiliser 'have a word' en anglais ?
'Have a word with someone' signifie parler brièvement à quelqu'un, souvent pour aborder un sujet délicat ou sérieux : 'Can I have a word with you?' = Puis-je vous parler un instant ? C'est souvent un prélude à une conversation importante. 'Have a word' est neutre, ni positif ni négatif — le contexte détermine le ton.
Quels sont les phrasal verbs les plus courants avec HAVE ?
Les principaux phrasal verbs avec HAVE : 'have on' (porter un vêtement ou avoir quelque chose de prévu), 'have over' (inviter chez soi), 'have out' (sortir un objet ou régler un différend), 'have it out with someone' (s'expliquer franchement). Exemples : 'What are you having on tonight?' (qu'est-ce que tu portes ce soir ?), 'We're having friends over' (on reçoit des amis), 'Let's have it out' (réglons ça franchement).